On tuskin mainitsemisen arvoista, että on kovin vaikeaa kirjoittaa tarinaa ilman henkilöitä. Ei myöskään liene mikään neronleimaus oivaltaa, että historiallisen fiktion, elämänkertojen ja fanifiktion ulkopuolella hahmot on kirjoittajan itse keksittävä. Sen sijaan se, miten monimutkainen tämä toimitus saattaa joskus olla, voi usein olla yllätys kirjoittajallekin, yleensä siinä vaiheessa kun tuijottaa turhautuneena tyhjää näyttöä.
It's probably not even worth mentioning that it's quite difficult to write a story without characters. It also doesn't exactly take a genius to realise that outside historical fiction, biographies, and fanfiction the writer has to create the characters. However, even the writer may sometimes be surprised by how complicated this process can be, usually at the point when they're staring at the blank screen in frustration.
Olen vuosien mittaan kokeillut monia tapoja suunnitella henkilöhahmoja tarinoihini. Olen täyttänyt lomakkeita, kirjoittanut kohtauksia, vastannut kysymyksiin, piirtänyt kuvia, ja pohtinut sen sataa erilaista yksityiskohtaa syventääkseni päässäni olevia nimiä ja kasvoja. Vasta kuitenkin kokeilin jotain aivan uutta: tein hahmostani ponin.
Over the years I've tried many ways to plan characters for my stories. I've filled forms, written scenes, answered questions, drawn pictures, and thought about a hundred little details to put some depth to the names and faces in my head. However, recently I tried something entirely new: I made my character a pony.
